MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS
NAY PYI TAW
THE UNION OF MYANMAR

aejynfawmf ZGef 1

uarÇm'D;,m;EdkifiH zaemifyifNrdKUü ar 27 &ufrS 28 &uftxd usif;ycJhonfh (17) Budrf ajrmuf tmqD,H-tD;,l0efBuD;tqifh tpnf;ta0;odkY EdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; OD;armifjrifh acgif;aqmifaom jrefrmudk,fpm;vS,ftzGJU wufa&mufcJhonf/ ,if;tpnf;ta0; wGif tmqD,H (10) EdkifiH? tD;,l (27) EdkifiHESifh Oa&myaumfr&SifwdkYrS udk,fpm;vS,frsm;ESifh tmqD,HtwGif;a&;rSL;csKyfwdkY wufa&mufcJhMuonf/

ar 27 &uf nae 5 em&DwGif tmqD,HEdkifiHrsm;rS udk,fpm;vS,ftzGJUacgif;aqmifrsm; awGUqkHumtvGwfoabm tpnf;ta0;usif;ycJhonf/ ,if;tpnf;ta0;wGif tmqD,HOuú| xdkif;EdkifiH EdkifiHjcm;a&;0efBuD;u jrefrmEdkifiHtaejzifh a':atmifqef;pkMunftm; ta&;,ljcif;ESifh ywfoufí pdk;&drfruif;jzpfaomaMumifh aMunmcsufxkwfjyefcJhaMumif;? jrefrmEdkifiHwGif trsKd;om; jyefvnfoifhjrwfa&;udk aqmif&Guf&efvdktyfaMumif; ajymMum;onf/

zdtm;ray;oifh

jrefrmudk,fpm;vS,ftzGJUacgif;aqmif EdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; OD;armifjrifhu AD,uferfEdkifiH [EGdKif;NrdKUü usif;ycJhaom tm&S-Oa&my EdkifiHjcm;a&;0efBuD;rsm;tpnf;ta0; ASEM wGif ,if;udpöaqG;aEG;cJhMuNyD; jrefrmEdkifiHjcm;a&;0efBuD;u jyefvnf&Sif;vif;ajymMum;cJhNyD; jzpfaMumif;? ,ck tmqD,H-tD;,l EdkifiHjcm;a&;0efBuD;rsm; tpnf;ta0;wGif þudpö xyfrHaqG;aEG; &ef rvdktyfawmh[k ,lqaMumif;? EdkifiHwdkif;wGif jynfwGif;a&;jyóem&SdMuaMumif;? jrefrmEdkifiH wGif a':atmifqef;pkMunftm; ¤if;usL;vGefaomjypfrItwGuf w&m;½kH;wGif ppfaq;aejcif;onf jynfwGif;w&m;pD&ifa&;udpöomjzpfaMumif;? jrefrmEdkifiHonf tcsKyftjcmtmPmydkif vGwfvyfaom EdkifiHjzpf&m jrefrmEdkifiH\ jynfwGif;a&;udk 0ifa&mufpGufzuf&ef roifhavsmfaMumif;? jrefrmEdkifiH onf trsKd;om;jyefvnf &ifMum;apha&;udk aqmif&GufNyD;jzpfaMumif;? tb,faMumifhqdkaomf trsKd;om;nDvmcHudk 2004 ckESpfrS 2007 ckESpftxd (4) ESpfwdkif tcsdef,lNyD; (5) Budrfwdkifwdkif atmifjrifpGmusif;ycJhaMumif;? trsKd;om;nDvmcHwGif vlxkvlwef;pm;toD;oD;rS udk,fpm;vS,f (1000) ausmf wufa&mufcJhNyD; NLD ygwDudk zdwfac:cJhaomfvnf; ¤if;wdkYoabmtavsmuf rwufa&mufcJhjcif;jzpfaMumif;? trsKd;om;nDvmcHonf Dialogue yifjzpfaMumif;? trsKd;om; jyefvnf&ifMum;apha&;udk trsKd;om;nDvmcHwGif atmifjrifpGm aqmif&GufcJhNyD; jzpfaMumif;? jrefrmEdkifiHtpdk;&taejzifh a&SUqufoGm;&rnfhvrf;pOftwdkif; qufvuftaumiftxnfazmf aqmif&Gufvsuf&SdaMumif;? ,cktcgwGifrS trsKd;om;jyefvnfoifhjrwfa&;vrf;pOfudk tprSjyefvnfpwif&ef rjzpfEkdifaMumif;? wu,fwrf; trsKd;om;jyefvnfoifhjrwfa&;aqmif&Guf&ef vkdtyfonf rSm taqGawmfwdkY xkdif;EdkifiHyifjzpfaMumif;? xkdif;EdkifiHwGif ESpfESifhcsDí qE´jyrIrsm;&Sd&m teD0wf? t0g0wf? tjym0wfrsm;[lí tkyfpkrsm; uJGjym;NyD; tpdk;&ukd jzKwfcsjcif;? tmqD,Hqufpyf xdyfoD;tpnf;ta0;rsm;udk ysufpD;atmifjyKvkyfjcif;rsm; aqmif&GufcJhMuaMumif;? xdkYaMumifh trsKd;om;jyefvnfoifhjrwfa&;udk xkdif;EkdifiHtaejzihf aqmif&Guf&efvkdaeaMumif;? jrefrmEkdifiH\ jynfwGif;a&;udk 0ifa&mufpGufzuf zdtm;ray;oihfaMumif; &Sif;vif;ajymMum;cJhonf/

yl;wJGomywd

(17) Budrfajrmuf tmqD,H-tD;,l0efBuD;tqihf tpnf;ta0;udk ar 28 &ufwGif Hotel Inter-Continental Grand Ballroom ü eHeuf 9 em&DrS 9 em&DcJGtxd usif;ycJh&m uarÇm'D;,m;EkdifiH EdkifiHjcm;a&;0efBuD;ESihf 'kwd,0efBuD;csKyf H.E. Mr.HOR Namhong ESihf csufjynfolUor®wEkdifiHrS 'kwd,0efBuD;csKyf H.E. Mr.Jan KOHOUT wkdYu yl;wJGobmywdtjzpf aqmif&GufcJhMuonf/ NAdwdefESihf pydefEkdifiHwkdYu jrefrmEkdifiHtaMumif; jypfwifa0zefajymMum;Muonf/

jrefrmukd,fpm;vS,ftzGJUacgif;aqmif EkdifiHjcm;a&;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; OD;armifjrifhu vuf&Sd jrefrmEkdifiHwGif jzpfay:aeonfh jynfwGif;a&;tajctaersm;ESifhpyfvsOf;í Oa&myEkdifiHrsm; rS vkyfazmfukdifzufrsm;\ od&Sdvkdonfrsm;tay: &Sif;vif;ajymMum;vkdaMumif;/

wnfqJOya'ESifh NidpGef;

a':atmifqef;pkMunfonf olr\aetdrftwGif; w&m;r0if 0ifa&mufvmonfh tar&duefEkdifiHom; Mr. John William Yettaw ukd (2) &ufwkdif aexkdifcGihfjyKjcif;? vufcHpum; ajymjcif;? tpm;taomufrsm; auR;arG;jcif; ponfh ulnDaqmif&GufrIrsm; jyKvkyfcJhjcif;onf wnfqJOya' ESifh NidpGef;aejcif;aMumifhrvTJra&Smifom trIzGifh w&m;pGJqkdcJh&jcif;jzpfaMumif;/

ukd,fykdifw&m;pD&ifa&;

rnfodkYyifjzpfap a':atmifqef;pkMunftaejzifh Oya'ESifhtnD ckcHykdifcGifh&SdNyD; a&SUae a&SU&yfrsm; udkvnf; iSm;&rf;aqmif&GufcGifhay;xm;aMumif;? xkdYtjyif vlrIa&;t& axmufxm; n§mwmaomtm;jzifh EkdifiHawmftaejzifh olr\ usef;rma&;apmifha&SmufrIvkyfief;rsm;? aea&; xkdifa&;? pm;a&;aomufa&;rsm;udkvnf; jznfhqnf;aqmif&Gufxm;vsuf&SdaMumif;? tcsKyftjcm tmPmykdifEkdifiHwkdif;wGif ,if;wkdY\ ukd,fykdifw&m;pD&ifa&;pepf&SdMuouJhodkY jrefrmEkdifiHrSmvnf; &SdaMumif;? jrefrmEkdifiH\ w&m;pD&ifa&;pepf wnf&SdaeonfrSm MumjrifhNyDjzpfNyD; NAdwdoQw&m;pD&if a&;pepftay: t"dutajccHaMumif;? jrefrmEkdifiHwGif w&m;pD&ifa&;pepfukd vGwfvyfpGm aqmif&Gufvsuf&SdaMumif;? a':atmifqef;pkMunf? Mr. John William Yettaw ESifh tdrfaxmifrItultyHhESpfOD;tay: jrefrmEdkifiH&JwyfzGJUu trIzGifh ppfaq;aejcif;rSm ¤if;wkdY tm;vkH;onf wnfqJOya'rsm;ukd csKd;azmufcJhaomaMumifh jzpfaMumif;? w&m;pGJqkd cH&olrsm;onf oufqkdif&ma&SUaersm;ESifh vGwfvyfpGm awGUqkHwkdifyifaqG;aEG;EkdifcGifhay;xm;aMumif;? trIudpö twGuf pdwfyg0ifpm;Muaom &efukefNrdKU&Sd EkdifiHjcm;oH½kH;rsm;u ukd,fpm;vS,frsm;ukdvnf; trIppfaq;aeonfukd ESpfBudrfwkdif em;axmifcGihfay;cJhaMumif;/

omrefxuf ydkrkd

EkdifiHwpfEkdifiH\ jynfwGif;a&;udk 0ifa&mufrpGufzufa&;onf ukvor*¾? tmqD,HESifh a'oqkdif&mtzGJUtpnf;rsm;\ tajccHrl0g'jzpfaMumif;? jrefrmEkdifiHu a&&SnfusihfokH;cJhonfh bufrvkdufrl0g'ESifh vGwfvyfaom EkdifiHjcm;a&;rl0g'ESifhtnD tjcm;EkdifiHwpfEkdifiH\ jynfwGif;a&; ukd 0ifa&mufpGufzufrI rjyKvkyfouJhodkY tjcm;EkdifiHrsm;u rdrdwdkYtay: 0ifa&mufpGufzufrIukd vnf; rvkdvm;aMumif;? Mr. John William Yettaw tay: trIppfaq;aeonfhudpöukd tdrfeD;csif;tcsKdUEkdifiHrsm;u pdwfyg0ifpm;onfukd od&aMumif;? tcsKdUpdwfyg0ifpm;rIrsm;onf omrefxufydkrkdaeonfukd awGU&aMumif;? EkdifiHwpfEkdifiH\ jynfwGif;a&;udk 0ifa&mufpGufzuf jcif;rsKd; rjzpfoifhaMumif;? ukvor*¾ vHkNcHKa&;aumifpDu ar 22 &ufwGif jrefrmEdkifiHqdkif&m owif;xkwfjyefcsufwpfck jyKvkyfcJh&m jrefrmEdkifiH\ tcsKyftjcmtmPmydkifqdkifrIESifh e,fajr wnfwHhcdkifNrJrIudk todtrSwfjyKouJhodkY jrefrmEdkifiH\ tem*wfonf jrefrmEdkifiHom;rsm;\vuf twGif;üom&Sdonfudk todtrSwfjyKcJhonfudk awGU&aMumif;? odkY&mwGif tmqD,HOuú| xdkif;EdkifiH \ xkwfjyefcsufwGifrl 4if;tcsuftvufrygonfudk 0rf;enf;pGm awGU&aMumif; jrefrmEdkifiHü 'Drdkua&pD toGiful;ajymif;a&;umvtwGuf ta&;BuD;onfhtqifhESifh aemufqHk;tqifh jzpfpOfudk a&muf&SdaeNyDjzpfaMumif;? xdktcsdefrSm yk*¾dKvfwpfOD;wpfa,muf\ ta&;udpöonf ,if;jzpfpOf tay: vTrf;rdk;aejcif; rjzpfoifhaMumif;? jrefrmEdkifiHrSm 'Drdkua&pDvrf;jyajryHk atmifjrifpGm taumiftxnfazmfEdkifrnfhtcsdef eD;uyfvmNyDjzpfaMumif;/

awGUjrifcJhMu

'Drdkua&pD toGiful;ajymif;a&;umvudk aeYcsif;ncsif; aqmif&GufEdkifjcif;r&Sdonfudk urÇmhEdkifiHrsm;wGif jzpfyGm;cJhonfh tcuftcJ tusyftwnf;rsm;ESifh vltrsm;cHpm;cJhMuonfh oifcef;pmrsm;udk rdrdwkdY awGUjrifcJhMuNyD;jzpfaMumif;? jrefrmEdkifiHwGif 'Drdkua&pDvrf;jyajryHk yÍörtqifhtjzpf 2010 jynfhESpfwGif vGwfvyfNyD; w&m;rQwonfh ygwDpHk'Drdkua&pDa&G;aumufyGJ usif;y&ef jyifqifaeaMumif;? EdkifiHa&;ygwDrsm; taejzifh xGufay:vmrnfh Oya'ESifhtnD rSwfyHkwif&efESifh pepfwus zGJUpnf;Edkif&efwdkYtwGuf cGifhjyKrSmjzpfaMumif;/

ydkrdkem;vnfvm

EdkifiHwumtodkuft0ef; taejzifh jrefrmEdkifiH\ vrf;jyajryHktqifh (7) qifhudk rxdcdkufapbJ EdkifiHa&;ygwDrsm;u jrefrmEdkifiH\ EdkifiHa&;jzpfpOfwGif yg0ifvmapa&;twGuf tultnDay;oifhaMumif;? a':atmifqef;pkMunftay: trIppfaq;aejcif;onf jynfwGif;Oya' t& aqmif&Gufaejcif;omjzpfaMumif;? EdkifiHa&;jyóem? vlYtcGifhta&;jyóemrsm;ESifh oufqdkif jcif;r&SdaMumif;? xdkYaMumifh jynfyuzdtm;ay;jcif;? 0ifa&mufpGufzufjcif;rsm;udk vufcHrSm r[kwfaMumif;? þodkY &Sif;vif;ajymMum;jcif;jzifh tD;,lEdkifiHrsm; taejzifh jrefrmEdkifiHtay: ydkrdkem;vnfvmvdrfhrnf[k arQmfvifhygaMumif;jzifh ajymMum;onf/

jyefvnf&Sif;vif;

tpnf;ta0;tpDtpOft& eHeufykdif;tpDtpOfrsm;ukd rGef;vGJ 1 em&DwGif NyD;qkH;NyD; tpDtpOft& ukd,fpm;vS,ftzGJUacgif;aqmifrsm;onf qufvufí tvkyfoabm aeUv,fpm pm;yGJusif;ycJhMuonf/ tvkyfoabm aeUv,fpmpm;yGJ usif;yaecsdefwGifvnf; NAdwdef? tD;pD? qvkdAufuD;,m;? jyifopf? aemfa0ESifh csufor®wEkdifiH ukd,fpm;vS,ftzGJUacgif;aqmifrsm;u jrefrmEkdifiH\ EkdifiHa&;tajctae ESifh a':atmifqef;pkMunftm; ta&;,lonfhtajctaewkdYukd pkd;&drfaMumif;? tjrefqkH;vTwfay;apvkdaMumif; ajymMum;onf/ jrefrmukd,fpm;vS,ftzGJU acgif;aqmif EkdifiHjcm;a&;'kwd,0efBuD;u jrefrmEkdifiH\ ykdifeufe,fedrdwftwGif; rnfolrqkd wnfqJOya'ukd csKd;azmufygu jrefrmEkdifiH\ Oya't& ta&;,lcH&rnfomjzpfaMumif; jyefvnf &Sif;vif; ajymMum;cJhonf/ a':atmifqef;pkMunftm; vTwfa&;? rvTwfa&;udpörSm w&m;½kH;udpö omjzpfaMumif;? tpkd;&ESifh roufqkdifaMumif;? jrefrmEkdifiHwGif vGwfvyfpGm w&m;pD&ifcGifh&SdaMumif; ponfjzifhjyefvnfajymMum;cJhonf/

0ifa&mufrpGufzufoifh

e,fomvefEkdifiH ukd,fpm;vS,fu jrefrmEkdifiH\wifjycsuftwkdif; jynfwGif;w&m;pD&ifa&; udpö jzpfonfukd ,kHMunfaMumif;? jynfwGif;a&;udpöwGif 0ifa&mufrpGufzufoifhaMumif; ajymMum; onf/

uefUuGufajymMum;

(17) Budrfajrmuf tmqD,H-tD;,l 0efBuD;tqifh tpnf;ta0;tNyD;wGif yl;wGJomywd\aMunmcsufukd xkwfjyef&ef n§dEIdif;cJhMuonf/ jrefrmEkdifiHESifh ywfoufaom pmykd'fazmfjy&mwGif tD;,lbufrS jrefrmEkdifiHqdkif&m tD;,lukd,fpm;vS,f Piero Fassino \ vkyfief;aqmif&GufrIrsm;ukd todtrSwfjyK&ef aqmif&GufcJhonf/ okdYaomf jrefrmukd,fpm;vS,ftzGJUacgif;aqmifu tqkdyg tD;,lukd,fpm;vS,f cefUxm;jcif;ukd jrefrmEkdifiHu todtrSwfrjyKaMumif;? 4if;\vkyfaqmifcsuf ukdvnf; todtrSwfrjyKEkdifaMumif;uefUuGufajymMum;cJhonf/

qufvuftaumiftxnfazmf

jrefrmukd,fpm;vS,ftzGJUacgif;aqmifu jzpfay:aeaom vwfwavmudpörsm;rSmjrefrmEkdifiH \ jynfwGif;a&;udpörsm;om jzpfaMumif;? jynfwGif;a&;&mudpörsm;wGif 0ifa&muf rpGufzufa&; rl0g'rSm ukvor*¾tzGJUBuD;? tmqD,HtzGJUESifh EkdifiHtrsm; usifhokH;aeaom rl0g' jzpfaMumif;? EkdifiHawmfa&SUqufoGm;rnfh rl0g'vrf;pOf (7) &yfukd qufvuftaumiftxnfazmfaqmif oGm;rnfjzpfaMumif; ponfhtcsufrsm;yg0ifap&ef tav;xm; aqG;aEG;aqmif&GufcJhaMumif; owif;&&Sdonf/

(Source: The New Light of Myanmar dated 2 June 2009)